熬夜阁

手机浏览器扫描二维码访问

第115章（第1页）

“而且，如果?在STEAM平台能上排行榜前几名，这也是一个宣传的点，可以?在国内卖得更好，就像如果?有中国电影拿了奥斯卡，哪怕这个电影的演员导演都没名气，观众也会?好奇想?看的吧。何况，我们的主要市场，还是国内。”

路菲菲把国内和国外用户数量的数据对比拿出来，国外用户在付费方面确实比国内强，但是他们人口实在太少了。

“我的想?法是国外只是一个渠道补充，而不是主力。就算给STEAM分出去百分之?三?十，我们也不亏。”

路菲菲的话……主要是在国外做营销推广的费用数字，让严凯觉得自己砸营销的操作，投入有点吓人，还是算了吧。

于是，路菲菲提交的把游戏上到STEAM的方案获批。

后续的事情就是廖伟的了，完善游戏本地化、考虑到底是用同一个服，还是单开国际服。

上到STEAM只是稍稍省点事，不是就可以?高枕无忧了。

本来严凯的意思是：在国内找一批曾经留过学的人，把游戏和游戏宣传做本地化就可以?了，还便宜。

路菲菲告诉他：“肯定不行。”

严凯不相信：“现?在英语都是从小学的，怎么不行？何况又出去留过学。”

路菲菲：“文化背景不一样，并?不是所有的留学生都那?么深入到民生、社?会?和政治方面，要是负责本地化的人都不知道别人喜欢什么、忌讳什么。这还怎么弄？

举个例子，韩国人，特别烦兵役，个个都恨不得能逃。但是等他们出来以?后，如果?听说某人是同兵团的人，哪怕是前几年的兵，他们都觉得特别亲。

日?本人，看起来对上级特别恭敬，但是’下克上’也是老传统了。这些用好了是爽点，用不好，就是会?触发文化禁忌。”

严凯认同路菲菲的话，他只有一个问题：“你的意思是，要找在国外长期生活的人，最好是移民二代，或者是在中国留学的外国人？这种人上哪找？”

路菲菲从容回答：“这事我来找人处理。”

她只是来找严凯批准她的计划的，具体计划的实行需要严凯拍板，以?及需要公司提供支持的部?分，她都列出来了，没有列出来的部?分就是与严凯无关，她自己会?处理。

找本地化人才对路菲菲来说一点都不困难，她的小说翻译者们早已从四个人壮大到了三?十几个人。

网t?站运行良好，中途还发生过一家网站盗版了翻译小说的事情。

这事还是一家找活的律师事务所告诉她的：“这家网站盗取了贵公司网站的作品，我精通知识版权官司，如有需求，请与我联系。”

路菲菲什么都没做，就签了一个律师代理协议，然后，去掉给律师的提成，她还从侵权者那?里拿到了十几万美元的罚金。

这笔钱比她开站以?来赚到的净利润都多，也不用跟翻译者分成，完全?彻底的净赚。

路菲菲忽然理解了迪斯尼和任天堂这两位并?称“东西两大半球最强法务部?”存在的价值。

可惜现?在养不起那?么强悍的法务部?。

只能养养翻译者这个样子。

她给翻译者高提成，无底薪。

确保他们翻译质量和翻译积极性。

《正义的铁拳》本地化的业务，她也打算给这几位翻译。

他们都能把中式玄幻小说翻译得让西方读者接受，区区宣传广告翻译，更没有问题。

有一位名叫ELLE的译者，当时登记的身份是身在美国的家庭主妇，翻译质量很高，她负责的小说章节催更票是最多的，但是翻译速度很慢，好几天才翻译一章。

路菲菲几次问她能不能多翻一点，可以?给她提高分成比例。

她都说要照顾家里，没有时间。

于是，这次路菲菲也没想?过找她，就在译者的群里发了一个需求：有人要接广告的翻译吗？

ELLE忽然私聊她：【是什么样的广告？】

怪物们的小妻子  金陵有个小舅舅  青梅甜甜哒：竹马哥哥宠上瘾  重生之王妃温凉  重生后和死对头HE了[三国]  我靠种田逆袭娱乐圈[穿书]  那只报恩的小狐狸  我是自愿的  选秀：顶流CP  当IF双黑掉进主线  [综]我好柔弱啊  林红秋的六十年代日常  副本NPC今天也想和你贴贴  反派他爹追来了[穿书]  拖油瓶  我不是故意成为皇后的  撒娇男孩最好命  [综英美+崩铁]角色扮演的风吹到了崩铁  年代文里当男神[快穿]  麻衣相士