手机浏览器扫描二维码访问
第074章 诸君永别（第1页）
为了确保本次【亚洲高校文学联赛】的顺利进行。
日本教育部方面——
联合东京大学，京都大学，早稻田大学等多个高等学府，一共派遣出两千余名翻译学者，专门翻译中方代表团发送过来的这368本图书。
当然，作为回应，中方教育部也从各高校翻译学院，请来了相当一批日译中翻译作者——
专门翻译日方代表团发送过来的参赛丛书！
竹林贤七，就是日方代表团早稻田大学部，翻译中方参赛图书的总负责人！
竹林贤七是一位资深的中华传统文化研究者。
毫不夸张的说，
虽然是日本人，但竹林贤七对于中华文化的研究，他甚至要超过了绝对大部分国人？
就譬方说他的名字，竹林贤七——
他正确的读法应该是叫做竹林七贤？
竹林七贤，就是指三国魏正始年间，嵇康、阮籍、山涛、向秀、刘伶、王戎及阮咸七人，因常在当时的山阳县（今河南焦作修武县）竹林之下，喝酒、纵歌，肆意酣畅，后与地名竹林合称七贤！
竹林七贤作品基本上继承了建安文学的精神，经常使用比兴、象征、神话等写作手法，隐晦曲折地表达自己的思想感情。
正是由于受到‘建安文学’的过度影响，加之个人非常佩服‘竹林七贤’的文笔风貌，在中国留学回到日本之后——
他直接改掉了自己原本的姓名，重新将自己取名为竹林贤七！
正是由于收到中华传统文化的熏陶过于深厚，即便留学归来回到东京，竹林贤七也一直在从事中文翻译方面的学术研究，这一研究——
就是二十五年，从未间断！
当得知日本方面将联合中方教育部，共同发起这一次【亚洲高校文学联赛】，竹林贤七没有丝毫犹豫——
直接就代表早稻田学府方面，接下了这一次中译日的翻译任务！
“生而为人，我很抱歉？”竹林贤七看着桌板上的这句翻译中文，顿时就陷入了沉思，“这......应该怎么翻译？”
“我得好好想想......”
你要说《人间失格》这本书的篇幅多不多？
真不多。
满打满算，这整本书的字数篇幅加起来，也不过区区六万五千字。
如果把这六万五千字放到网文行业——
甚至还不够读者塞牙缝？
可放在传统出版行业，就是这看起来都不够塞牙缝的六万五千字，它都可以写完一整本称得上是‘中长篇’的自传体小说。
其实翻译这一行，不同于看书的读者，你想要准确无误并且尽量优美的展示出原作者想要表达的意思，那对于这书中的每一句话，每一个字——
你都得深读，深读，再深读......
可能寻常看书的读者，随便一眼扫过的一句话，便需要整個翻译团队耗尽了大量心血——
呕心沥血耗费无数时间，才能准确无误的表达出这个词？
所以，对于这本《人间失格》的译文翻译，竹林贤七可谓是小心小心再小心。
一开始，竹林贤七在接下这一项翻译任务之时，还颇为自信：
“部长前辈，请相信我竹林贤七，相信我们早稻田大学翻译部的能力！”
“我们早稻田大学翻译部的水平，放在整个日本岛，也是最顶尖的一批......”
表妹妄求 漫威之星神之路 榜下捉婿，我捉到皇帝了 [原神]我们可是正经生意 cos超高校级后穿到柯学片场 咸鱼穿书后发现全家都是反派 华娱：从找前女友们化缘开始 距离感 女穿男：在高武世界里卷成战神 高门寒婿的科举路 全红楼都不让我考科举 作恶多年，归来仍是恶女[快穿] 青璃剑 今天还没开花吗 万国开局如何通关！ 抗日之超级杀神 蝙蝠侠能有什么坏心思 网恋对象竟是校草 妙手大仙医 烟花
我在无限游戏收集怪物书
平平无奇的社畜打工人江邈，捡到一副发光扑克牌。提示音说joker随机选中了你，跟你开了一个大玩笑。请努力闯关生存下去，不要被割喉变麻辣兔头。当然，活不下去也没关系，随便你。下一秒，恐怖游戏地图加载完成。一段时间之后，江邈已然熟悉游戏套路。其他玩家好可怕！游戏第一喷子第一尖酸刻薄第一高端黑玩家江邈拍拍怪物的皮毛，拎起她的战利品，皮糙肉厚，适合做东北铁锅炖。江邈看着瑟瑟发抖的玩家，笑得比怪物还要恐怖废物们，你爹有没有教导过你们，在游戏里见到一个长相平平无奇的女人，要绕路走？那一天，枯坐在高山之上的神像，略有些委屈问江邈我是神，天地之主。为了消磨漫长的岁月，我创造了一个人类。我给了她世间难得的外表，独一无二的智慧，还有永不枯竭的财富，给她无穷无尽的爱。我问她愿意爱我吗？她拒绝了。江邈好聒噪的神。神明轻笑所以，我放逐了她，冷眼看她失去一切。没有失去过的人，不会懂得珍惜。江邈神明降临，你已经轮回百世了，玩得开心吗？学会如何爱人了吗？现在，我再问你一遍，你愿意爱我吗？江邈脆生生说出三个字不愿意。男主卒，全文终。fao长相普普通通性格日天日地日空气大女主，擅长口吐芬芳，一句话噎死人，扛怪主力，略拽心黑。／／ps主角团三人行。男主脸好看，其他不重要，男主也不重要。魔蝎小说...
将军好凶猛
...
最强游戏制作人
...
我成了所有人的白月光
白青玩的那个游戏里的角色居然跑到现实世界里来了，每一次存档都变成平行世界了？现在特喵的还都在一起了？也就是说我现在是个超级海王不负责任的超级渣男？？？白青施展出了自己的演技大招，试图左右逢源。不出意外，左右逢源不存在，前后掉马左右翻车一个不拉。白青揉着脸可不是，搞不好命都要没了。千年老刀呀，这就是我们的主君在外面夜不归宿的原因？六眼大猫猫我不管，我不听，你是我老婆！刘海狐狸虽然我也没打算一招致胜，请做好长久战的准备哦。某只不愿意透露姓名的棕毛兔子我可以答应你任何事情，但唯独离开这件事情绝对不行，什么？并不是很困难的事情，就像你当初对我做的一样。白青退出键再哪儿来着魔蝎小说...
卡美洛领主
关于卡美洛领主传奇剑士，圆桌骑士，卡美洛领主，戴维安斯莱瑞克的简单人生。摩根我得不到的，谁也得不到。阿尔托莉雅当行的路已经行尽，戴维安，我会为你复仇。莫德雷德如果我不能从你的手中得到不列颠，那就让它燃烧吧！戴维安塔塔开，一自摸踏踏开！PS是Fate同人...
捡了一座仙岛
杨帆捡到了一座仙岛，并且还在岛上建盖了一座农场。事后，他吃了自己种植的灵米，突然感觉身体发热，最终成为一名传说中的修仙者...