手机浏览器扫描二维码访问
第242章 遗存在四川方言的古汉语 袷这也是个快消失的方言文字（第1页）
方言就是古汉语的“活化石”，很多古汉语字词，普通话里已经几乎不用了，但是在不少方言里，还完整地遗存了下来。
今天说说“袷”字。
袷，在普通话中读作袷（jiá、qiā或jié）。
现代汉语释义：
1.袷jiá：同“夹”，从两旁同时向同一对象用力或采取行动。
2.袷jié：古代交叠于胸前的衣领。
3.袷qiā：〔袷袢〕无领大衣，中国维吾尔和塔吉克等民族的对襟长袍。
今四川方言中，“袷”有两个发音。
1、袷，音jiē，用于儿语，叠音为“袷袷”，衣服的通称。如：娃娃听话哈，妈妈今天带你上街买新袷袷。此处，笔者未查到资料佐证，只根据“袷”有衣服义，又有jié音，推测的结果。
2、袷，音jiá，指夹衣。四川方言谓“袷衫”或“袷衫子”。这是本字，因比较生僻，又指夹衣，俗作“夹衫”或“夹衫子”。
“袷”指衣服，古代字书是有记载的。如今普通话反而没有这个词义了。
《唐韵》古洽切《集韵》《韵会》讫洽切，??音夹。这是“袷”字的古代注音。
《广韵》复衣。
《玉篇》衣无絮也。指不加棉花等填充物的复层衣物。
《韵会》夹衣也。
《急就篇注》衣裳施里曰袷。
《史记·匈奴传》服绣袷绮衣。
《潘岳·秋兴赋》御袷衣。
又《广韵》居怯切，音劫。曲领也。
《礼纪·曲礼》天子视不上于袷，不下于带。
也作“裌”字：《唐韵》古洽切，同袷。
可以看出，“袷”在古代，通常是用两层布做成的夹衣，通常指传统的中式服装。
“袷”的特点是双层设计，内部的薄衣和外部的厚衣相连，形成一种保暖舒适的穿着效果。在古代，袷是寒凉季节常见的服饰之一。
李商隐：怅卧新春白袷衣，白门寥落意多违。
《儒林外史》第四十六回：此时正是九月初五，天气亢爽，各人都穿着袷衣，啜茗闲谈。
简嫃（台湾）《女儿红》之《四月裂帛——写给幻灭》：四月的天空如果不肯裂帛，五月的袷衣如何起头？
夹衣，有里有面的双层衣服，来源于宋代陆游《示客》诗：晖晖晚日收新稻，漠漠新寒试夹衣。
四川方言说的“袷衫（子）”，即指有里有面的双层衣服，即“夹衣”，文献资料亦有记载。
清·陶汝鼐《荣木堂诗集》卷十《丁丑初夏客津门偶成数曲》:“长日初宜白袷衫，绿杨林外看云帆。”
民国三十二年《新修大埔县志》卷十四《释衣服》:“长夹衣曰袷衫。”
巴金《将军集·一个女人》：“他出去的时候，只穿了一件袷衫，现在一定会觉得冷了。”
“夹衫”一词，在古代文献资料同样有记载，时间早于“夹衣”和“袷衫”。
唐·段安节《乐府杂录·俳优》:“每宴乐，即令衣白夹衫，命优伶戏弄辱之。”
宋·李清照《菩萨蛮》词:“风柔日暮春犹早，夹衫乍着心情好。”
《徐霞客游记·粤西游日记三》十月二十六日:“连日晴朗殊甚，日中可夹衫。”此谓中午可穿夹衣。
《海上花列传》第四十七回:“玉甫本为炎热所致，既进洋房，脱下夹衫，已凉快许多。”
以上都是文字资料记载，又无特别注释，其实无法准确判断“夹衫”与“袷衫”是否等义。
笔者从“《玉篇》衣无絮也”，猜测“袷”只是有里有外的外衣，类似如今的夹克、西服等。而“夹衣”可能是“袷衫”，也可能是夹层有填充物的厚衣服。
所以应该是：“袷衫”属于“夹衫”，而“夹衫”不限于“袷衫”？只不过日常生活中，无需去细分它们。
喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏：（）那些即将消失的四川方言词汇
靠收徒无敌，知道我有多爽吗 渣男逃婚，她转身嫁给了太子 我死当天顾总和白月光订婚了莫念初顾少霆全文在线阅读 神域1创世神帝 旁克莫德 重返十八，游戏恋爱两手抓 我和仙子有个约会 王妃在上，病娇王爷开挂了！ 全民婚配：开局截胡轮回暗龙校花 我死当天顾总和白月光订婚了莫念初顾少霆免费阅读 不毛 大哥你是质子啊，怎么给女帝当毒士了？ 别人练功吃苦，我靠甩锅直升高武！ 吕布的游戏 下山后，美女总裁拉我去领证 梦启东梁 凌峰重生六界任遨游 宋棠宁萧厌嫁督主完结篇 从机械师开始无限转职 正好是你就对你有所偏爱
魂穿1963之世界之巅
...
这福气，我要了
关于这福气，我要了一觉醒来，苏四儿（苏月眠）发现自己躺在古代的茅草屋，下午就要卖身为奴，这日子还能过下去？给肉吃，给衣穿，给钱花，古代的人口中介也太好了，这是卖身为奴的人配有的待遇吗？后来她才发现大衍朝的等级秩序与福气有关。人说，物极必反，一路走来，她充分体验到福气的背后尽是秘密，世界的运转与芸芸众生相互牵引，她自以为的正义这一刻瓦解了，但她是一个做实事的人。人的一生会遇到很多人，但有三个人会让人刻骨铭心，苏四儿遇到了，也错过了，但她不悔。...
重生空间之神医仙妻
...
送王船
碧海蓝天之间，古老的送王船仪式承载着人们对海洋的敬畏与感恩。小说主要讲述陶斯言和林此霄两位主人公如何在现代社会的浪潮中，坚守并传承这一独特的海洋文化遗产。在探寻送王船历史意义的过程，他们遇到形形色色的人，从坚守传统的船底人到追求现代化的商人，众人逐渐了解到，这不仅是对海神的敬仰，更是一种对生命与自然的深刻颂歌。...
暴君夺娇
（双洁独宠）云姒是养在深闺的丞相嫡女，温柔娴静，矜持守礼。她及笄后订婚，未婚夫是谦谦君子温润如玉的表兄，也是当今皇上的侄子。两人门当户对郎才女貌。订婚当晚，云姒梦到一个男人，男人将她按在鸳鸯锦被上，眼神火热放肆，仿佛要将她吞吃入腹。可那男人竟不是她的未婚夫，而是未婚夫的暴君皇叔！暴君谢琰患有头痛之症，性情日益...
我只想躺平，你休想让我继承皇位
关于我只想躺平，你休想让我继承皇位全能杀手云曦，跳伞时不幸卷入风暴之中，死后带着空间魂穿到了异世大熙王朝。再睁眼，就是鸡飞狗跳的场景。大伯母要卖掉原身给小儿子看病，大伯袖手旁观，瘦骨嶙峋的弟弟被大堂哥一脚踹飞，面黄肌瘦的母亲被大伯母拽倒在地云曦一看，这能忍？先打回去，然后分家！这个家有她，必须得分！可分个家也不太平，弄得吵闹不休，烦不胜烦。云曦快刀斩乱麻，东西不要了，直接断亲，反正那点东西她也看不上！断亲后，云曦家逐渐富裕起来，且她还带着村子里的人共同富裕。不仅如此，她的弟弟，考上了状元！她的母亲，成了一品诰命！她路边救的人，是个王爷！她的合作伙伴，是全国首富！她的徒弟，有神医，有神厨，有墨家巨子她的发明创造，让大熙至少进步了一千年！有一天，皇帝指着远方突然问她看，这都是你给朕打下的江山，所以你想不想当女帝？云曦满脸惊恐泥奏凯啊！女帝那么累人的差事，狗都不干！操了一辈子心，不该让她享受享受吗？...