手机浏览器扫描二维码访问
第94章 有一种便宜四川话叫相因（第1页）
记得90年代初到浙江上学的时候，因为学生来自全国各地，大家都说普通话。作为新生，一般是老生勤工俭学推销产品的好客户。
当时一个学长来到我寝室推销袜子，操着一口普通话在那说：“我的袜子很相因的哦”。
我一听非常惊讶，马上用四川话问他：“老乡，你是四川的哇？”
他马上切换成四川话：“你咋晓得的喃？”
我说，普通话说价格是便宜，相因这个词一听就是家乡话都嘛。
其实这也是另外的一种川普，就是虽然说普通话，而且不是那么蹩脚，但是夹杂着四川方言词汇，一听就知道讲话者的家乡了。
题归正转，还是继续摆关于四川话把便宜说成“相因”的龙门阵。
川渝地区把价格便宜说“相因”，其实本作“相应”。本指质价相应，后表示价格便宜。
《现代汉语词典》【相应】xiangying：〈方言〉便宜。
川渝方言无后鼻音，实际发音xiangyin。
应，《说文解字》：“当也”。注：当，田相值也，引申为凡相对之称。《广韵》物相应也。
相应，正是表示物品质价相应，后引申出便宜的意思。
看看古代文学作品中使用“相应”的例子：
《初刻拍案惊奇》第二十七回：“他就要买我白绢，我见价钱相应，即时卖了。”
《西游记》第十六回《观音院僧谋宝贝，黑风山怪窃袈裟》。行者道：“你那里晓得就里，借水救之，却烧不起来，倒相应了他，只是借此罩，护住了唐僧无伤，其余管他，尽他烧去”。
顺便说说最后这个“尽”，在现代四川话也是常用词，是由他、随他的意思，发音同川话“紧激n3”。
兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第一回《景阳冈武松打虎
潘金莲嫌夫卖风月》：“妇人道：‘贼混沌不晓事的，你赁人家房住，浅房浅屋，可知有小人啰唣！不如凑几两银子，看相应的典上他两间……’”。
李劼人在小说《大波》中用的相应，还特别加注：“相应即便宜。有人写作相因，恐不如相应二字尚能表出相应于钱包的意思。这是四川人至今习用的一种方言。”但是他的另外文章又用的“相因”，见下文，可见作家们其实也是拿不定主意的。
现重庆主城区说成“相因”，四川绝大多数地方也说称“相因”。但有些地区如涪陵、黔江等地方言仍说“相应”，“应”发音为去声。实际有可能去声是音变，因为“应”本身是多音字，也发阴平1声。故“相应”慢慢在很多地方被同音字代替为“相因”了。
再来看文学作品中使用“相因”的例子：
冯梦龙《喻世明言》卷二：
“梁尚宾听说，心中不忿，又见价钱相因，有些出息，放他不下。”
清刘省三《跻春台》卷一《卖泥丸》：
“从前死了一子，今又父子俱病，切莫相因卖了。”
又卷三《比目鱼》：
“背父嫖赌走邪径，偷去谷米卖相因。”
李劼人《天魔舞》：“牛肉是顶养人的，价钱又比猪肉相因，为啥不吃？”
因为都是长期使用，约定俗成，川渝地区方言把便宜无论说“相应”还是“相因”，其实无分对错了。
从机械师开始无限转职 下山后，美女总裁拉我去领证 靠收徒无敌，知道我有多爽吗 宋棠宁萧厌嫁督主完结篇 重返十八，游戏恋爱两手抓 不毛 别人练功吃苦，我靠甩锅直升高武！ 全民婚配：开局截胡轮回暗龙校花 大哥你是质子啊，怎么给女帝当毒士了？ 我死当天顾总和白月光订婚了莫念初顾少霆全文在线阅读 渣男逃婚，她转身嫁给了太子 吕布的游戏 正好是你就对你有所偏爱 我死当天顾总和白月光订婚了莫念初顾少霆免费阅读 神域1创世神帝 我和仙子有个约会 梦启东梁 凌峰重生六界任遨游 王妃在上，病娇王爷开挂了！ 旁克莫德
综武：帮李寻欢算命，附送下下签
关于综武帮李寻欢算命，附送下下签穿越高武世界，激活算命系统，帮人算命解签就能获得奖励...
猫老六修妖传
关于猫老六修妖传一个放荡不羁的毛老六，无意之中得到了仙界至宝吞天蛤蟆，他的魂魄被这个吞天蛤蟆带着跨越了时空，带到了一个修仙者的世界，重生在了一只黑猫的身上，从此，毛老六开始了他的修妖生涯…...
七零军妻不可欺
...
规则怪谈：冲了鬼新娘，我不当人了
穿越推理系统直播国运恐怖规则制作规则怪谈降临蓝星，每个国家随机挑选一名救世主进入怪谈世界闯关。救世主死亡，所属国家城市将遭遇怪谈侵袭。赵羽被选中龙国代表，开局便是历代最高难度规则副本鬼新娘。1你是一个儒雅的读书人，不要失去你的风度让新娘失望！2请每日辰时三刻亲自帮新娘梳头！8新娘很喜欢...
重生图腾柱，我成了神诡禁忌
诡夜降临，神诡降生！陈垚苏醒之后，现自己成为了十万大山中的一根图腾柱！本以为这一世只用静静地在山里看日升月落，沧海桑田。直到一头山狼拜在身前，一副上古图腾浮现于柱体之上，陈垚忽然现，这个世界变得有意思起来。搬山啸月狼上古十万大山中的妖兽，有搬山之能图腾之力控土月华吐纳所属信众山狼…当一幅幅上古图腾出现在柱体之上，陈垚的庇佑范围开始蔓延。所佑之处，神诡辟易，妖邪避讳。大夏国都。国师预测国运，却不曾想看到无数妖邪从十万大山中逃出，大夏倾覆！一口鲜血喷出，国师以全部寿元为注，窥破天机，留下遗言。十万大山内有灭世妖邪降生，身负万千生灵执念，不除，大夏必亡！本书又名庇佑众生的我，被当做了灭世妖邪我在神诡世界的日子...
废柴王爷不经撩
关于废柴王爷不经撩［双魂重生权谋双强复仇狠辣剑客×疯批杀手全员恶人甜宠家国情怀］她，将军之女，嚣张洒脱桀骜不羁，却被亲人算计江湖逃亡，助未婚夫夺得天下时却被他联合生父困杀死阵法，落得个家破人亡，尸骨无存的下场他，天潢贵胄，当世英才，纵横捭阖精谋细算为国开疆拓土，却遭生父忌惮受奸人挑拨沦为任人欺辱宰割的质子，几经挣扎，终堕入地狱深渊。一朝重生，他们重逢于对立，相爱于乱世，偌大的天下，为寻方寸净土，携手复仇，运筹帷幄，玩弄权术颠覆天下反帝称王。此后，人阻杀人神挡诛神，这天下归我们了！...