熬夜阁

手机浏览器扫描二维码访问

第393章 十八岁初次出门（第1页）

这位文学泰斗，也是一位狂人。

19岁进了清华，当时英语满分，国文第一，不过数学成绩却不高，时任清华校长罗家伦以“国文特优，英文满分”的评价破例将他招进清华。

一入清华，他便口出狂言要“横扫清华大学图书馆”，随后真将清华图书馆里的文学书籍看完一遍，这份底蕴也造就了他文学上颇高的造诣。

他便是钱钟书。

国文、英文双绝，放眼文坛之中，再难寻出这样一位奇才。

这样的人物太罕见了。

在苏晨看来，放眼当代文坛的文人们，要么擅长写作，要么擅长翻译，都瘸着一条腿，很少有两者都精通的。

须知，精通英文不代表精通译制。

举个例子，张爱玲外文水平达到了能直接阅读英文版理科书籍的地步，她也是海明威最著名作品《老人与海》的第一个中译者。

但这本《老人与海》的译制水平。实在不算高明，这么多年都是褒贬不一，书中所译硬伤和小节上的偏差不容回避。

可见精通英文，和翻译的水平好，完全是两码事。

如今苏晨还没见到江弦的中文译本，但他已经看过英文稿的质量，便直觉的认为江弦的中文译本质量绝对不会差到哪里去。

更何况，别人的译本，哪会有作者自己做出来的准确。

“这再好不过了。”苏晨笑道。

江弦又问：“你们两位要在京城待多长时间？”

“两三天吧。”苏晨说，“我们《花城》离京城那么远，这好不容易过来一次，还有好些个人都想见见。”

“行，那你们走的时候来我家里拿稿子。”江弦说。

“稿子？”

这下苏晨又懵了，“什么稿子？”

“的中译本啊。”江弦说，“不是说好了我亲自来翻译么？”

“啥？”

苏晨满脸难以置信，“你两三天就能翻译完？”

“我试试。”

“.”

苏晨说不出话了。

他也从事译制工作很多年了，深知翻译工作不比写作轻松多少。

写一部，最短可能都要一个星期。

江弦翻译出来只需要两三天就够了？

“你两三天时间就能翻译出两部？”苏晨还是不敢相信。

“那肯定不够。”江弦摇了摇头。

苏晨松了口气。

果然，两三天估计只是翻译个一小部分，真要在这么短的时间内把译本交出来，那这速度也太恐怖了。

正当苏晨开始觉得一切逐渐合理。

又听江弦解释道：

“我只翻译一部，《漂流者》这本来就是我以中文稿创作的，待会中文稿子可以直接拿给你们。

至于《饥饿游戏》，写的时候是英文稿，我这两天抓紧把这份稿子翻译出来给你们。”

踏神界逆九州废物七小姐权倾天下苏七姜落言温如初全文无删减阅读  婚后，诱她上瘾  上三休四！员工怕我破产偷偷加班  塔寨：屡献毒计，东叔劝我守法！  王爷毒妃她冠绝九州了季云素裴无蘅免费阅读无弹窗  王爷毒妃她冠绝九州了季云素裴无蘅全文无删减阅读  人在星际，千亿悬赏不奇怪吧？  她是剑修  王爷毒妃她冠绝九州了季云素裴无蘅最新更新章节免费阅读  豪门拖油瓶，我靠画符爆红全网  夫人她不干了，掀起京城和离浪潮  王爷毒妃她冠绝九州了季云素裴无蘅全文阅读  王爷毒妃她冠绝九州了季云素裴无蘅列表  顺天成道逆天而行  秦凤药传奇  踏神界逆九州废物七小姐权倾天下苏七姜落言温如初全文未删减  注定逃不掉的林蠢蠢  巨兽宇宙，从金刚骷髅岛开始  病娇姐姐碍我修道  八零：腹黑军官读我心后沦陷了