手机浏览器扫描二维码访问
第八百四十六章 小说大卖（第2页）
“好莱坞电影向东瀛倾销之后，连天朝电影也是比东瀛的电影牛13！”
“东瀛的电影行业，为什么就拍不出这样的电影呢？”
不少东瀛电影行业人士，难免酸溜溜的心情，看待《笑傲江湖》在东瀛大杀四方。
《笑傲江湖》登陆北美市场时候，也同样在众多好莱坞大片的围剿下，获得了首周1800万美元票房的靓丽成绩。
这部电影倒不至于完爆好莱坞大片，但是，在动作设计和画风方面，确实有跟米国电影不同之处，让米国观众看腻了好莱坞风格的电影之后，感觉《笑傲江湖》几乎是一部让人眼前一亮的神作。
看过电影的观众议论纷纷：
“嘿，汤姆，看过《笑傲江湖》了吗。”
“当然，昨天刚看过，真的没想到天朝现在竟然有这样高的制作水平，导演是米国人吧？”
“那些人是怎么做到能在空中飞来飞去的，难道是天朝功夫么？”
“这部电影打斗场面太漂亮的，比舞蹈还要好看的多。相比之下，好莱坞的电影，动作太过于原始简陋，根本不会设计出还看的打斗。”
“但是，天朝功夫只有电影里面那么酷，实际上，也并不是很厉害。”
“电影里面厉害就够了，擂台和电影，都不外乎是提供观赏价值的。”
跟《笑傲江湖》比起来，米国的那些动作大片，就显得很烂看粗糙了。毕竟，《笑傲江湖》不仅仅是特效牛逼，电影里面的动作设计和美学，也是独树一帜。
所以，随着《笑傲江湖》电影的上映，荆庸的《笑傲江湖》小说英文版，也顺势由维创出版集团，翻译出版到米国市场。
对于武侠而言，最大的难度是如何翻译成其他语言，并且让对方能够理解，而且，不失原文的逼格。
由于翻译的难度，造成了很多经典天朝文学作品，很难在海外市场上获得成功。因为，脱离了中文的语境和文化氛围之后，很多东西一翻译会变形的。
好在维创出版集团这些年招募了一大批一流的翻译，支付的稿费更是相当于千字500美元。可以说，即使荆庸本人现在来写，西方的出版社，也不会给出这么贵的价格.
但是顶级的翻译就是这么贵，毕竟，为了保证质量，《笑傲江湖》采取6组翻译同时独立翻译。之后，互相对照别的翻译的文字，选择公认最好的翻译语句，再经过精通中西方的翻译和文学家进行润色。最终的成本就变成这么昂贵！
简单说，阻止中文武侠小说被翻译成西方文字的障碍，无非是翻译贵和门槛高，可是这对于维创出版集团来说，真不叫个事。
他们舍得出钱，即使不为了赚钱，仅仅是为了砸开英文出版市场的大门，也是非常值得的。
当然了，《笑傲江湖》小说在米国、加拿大等地，虽然被电影带动大卖，但是也仅仅是卖了20多万套。
喜欢重生从努力当学霸开始请大家收藏：（）重生从努力当学霸开始
你管这叫神医？ 君曰卜尔，万寿无疆 亮剑：我孔明在世，老李太原称王 对不起！岁月流河 踏准风口成巨富 僵尸无人能敌？天师穿越降维打击 后娘难当：我靠暴富养崽洗白了！ 夫人提离婚后，霍总红眼跪着哄 香炉通古今：我养成了大乾女帝！ 斩神：开局传教，林七夜人麻了 全家都是穿来的 万界之主 刚好遇见你：这个大佬有点暖 京海教父：开局杀掉安欣 重返大学，开局成了富二代 悟性逆天：八年获得66个博士 诡事缠身 游戏现实双面板，别人刷怪我看海 虎先锋败了？那我召唤大圣 她又美又飒也就前夫狗眼昏花初之心盛霆烨免费完整版
穿进剧综世界的我在诸天做海商
大龄愤青一朝重回青春岁月，穿入剧综世界。解锁船只，开启诸天大海商系统，积累贸易值招募船员升级船只兑换道具，一步一步成就超凡。启航，立业，实现事业腾飞，铸就殖民帝国，反哺现实，打造诸天最强大海商。过程中差价赚到手软，顺便收获娇妻美妾这很合理吧？在主世界，凭借‘亿点点’特殊能力，‘小小’加强一下龙国的海洋实力也不过...
明末最强走私犯
李宇无意间获得了穿越明末的能力，本来就想着把明朝的一些古董拿回来卖，过上衣食无忧的生活。没想到见到明末官吏腐败，鞑子入侵，民不聊生的惨状，被迫亮起屠刀，守护河山。最终可谓是醒掌天下权，醉卧美人膝。...
天罚雕刻师
...
穿书配角系统让我当大反派
反派非单女主爽文非暗黑吐槽流系统意外穿书，余然穿成顶级富二代，没想到竟然是炮灰配角，伴生系统竟然蛊惑他当大反派作为新世纪穿越者，本想要拒绝，但是奖励太香了并且主角仇恨还有双倍暴击，桀桀桀，主角看我对你贴脸开大简介无力，请看正文。...
神豪，离婚后系统助我成女王
关于神豪，离婚后系统助我成女王系统爽文女神豪无固定cp多美男别人的三十岁，事业有成，家庭美满，虞姝的三十岁老公出轨，七年的恋爱婚姻草草收场本以为前途一片灰暗，却没想到意外觉醒了系统，只要完成系统任务，就能获得任何奖励，美貌，身材，琴棋书画从此，她一跃成为这个世界的女首富小白无脑爽文不喜勿喷，谢谢本文多男主...
离婚当天闪婚首富，前夫跪求复合
结婚四年，非但得不到回应，江晚意的爱意，也一点点被他消耗干净离婚吧，我成全你们！薄庭冷眼看着她为了吸引我的注意，连离婚都搬出来了？当晚，他跟人打赌，江晚意明天就哭着回来求和。谁知道，江晚意签下离婚协议书直接拿钱走人。薄庭依旧不信她很快就会后悔回来求我！直到薄庭参加长辈婚礼，看见她手上带的支婚戒，他...