手机浏览器扫描二维码访问
第三十四章 翻译私活（第1页）
次日，恰好是工作日。
现在还没有实行双休，一周基本工作六天。
林东见张军和沈灵珺过来，立刻迎了上来：“小军，喝酒那天我还想叫你来，没好意思开口。”
那天丁志强在，如果叫张军过来，也怕丁志强心里不高兴。
张军笑着说道：“我这不是来了么？”
林东招呼着张军往自己的工位走：“我这有几篇文章需要翻译，直到你来后，我就没给别人。”
“还有就是，之前有人翻译过的，虽然问题不大，总感觉还差点意思，你给修正一下，这个价钱就按翻译的价格算。”
翻译这东西，一方面是考验英语能力，另一方面也是考验汉语能力。
比如：Ilovethreethings:thesun，themoonandyou.thesunisfortheday，themoonisforthenightandyouforever.
这是《飞鸟集》里的经典诗句。
简单翻译则是：我爱三件事：太阳、月亮和你。太阳是白天，月亮是晚上，而你是我的永远。
后来有个翻译非常优美：浮世三千，吾爱有三：日月卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。
倒不是说后者就一定更好，这里面毕竟还有很多东西要考虑。
比如国外的说话习惯。
但同样一句英语，翻译者英语水平也一样，不同的人翻译，真能翻译出不一样的水准。
张军说道：“这个问题不大。东哥，你们这有没有杂志，我媳妇喜欢看看散文。”
林东说道：“这个简单，我们杂志社会订阅各种杂志，用做参考。”
“可以给你拿一些。”
“这个翻译比较急，你得给我赶赶。”
“今天下午要确定，明天要准备印刷的。”
“还有一些文章，你拿回去，也帮我翻译一下。”
张军并没有马上答应：“那这价格能提一提么？”
林东略有些尴尬：“我知道你的翻译水平高，但这翻译的价格，我还真做不了主。”
“要么今天你先帮我把那几篇翻译一下，然后再校正一下。”
“这一些还是按照五分的价格，后续的我去跟主编说，给你提到一毛。”
沈灵珺忍不住问道：“这个翻译是按千字算还是百字？”
林东说道：“千字啊！”
“价格有点低啊！”沈灵珺想着张军给学校翻译论文都千字六块五。
毕竟翻译是个技术活，而且这种人才很稀少。
林东刚缓解的尴尬又涌了上来：“这个价格其实也还好！”
“确实略微少了一些，但也算不错了。”
“按照小军的速度，就算在单位也赚不到他这么多钱。”
“而且，我们是县里的杂志社，经费本来就不多，投稿的人也不多，很多人都是冲着我们翻译的文章才买的。”
沈灵珺说道：“大家都难，这个我也能理解。”
“您照顾我们家张军，我也知道。”
“可这个价格的差距，也确实是太大了。”
“大学翻译论文，都千字六块以上了，差了几十倍啊！”
林东说道：“这不一样！”
“论文翻译需要很高的英语水平、专业水平，还要懂专业词汇。”
七零小辣椒，硬汉军官宠上瘾 医武独尊宁天 灵魂的维度 退出圣地后，五个师妹跪求原谅 花开无忧 僵湖路 被夺气运，小福宝带全家逆天改命 池妄姜幼小夫人娇软可口禁欲池总缠上瘾 重回年代，接盘成为人生赢家 走过的都是美好的风景 沈小姐不好哄，裴少要发疯 元夕诀 鸿蒙仙道 无敌神龙养成系统 假南游 全职法师：我有一个万界作死系统 美妆店通三界，我混得风生水起！ 地摊淘的玉佩通古今 一封父亲未寄出的信 西风劲吹
跑男：谁请他来的？他可是道士啊
别名道士林辰穿越平行世界，成为跑男的外场嘉宾，意外解锁神级选择系统漆黑迷宫内。选择选择选择本来，大家以为他只是个陪衬用的普通小艺人没有想到因为他的离谱操作，人气一路飙升，他直接从外场嘉宾，成为了常驻嘉宾观众直呼没有林辰我们不看节目一众明星也全被惊呆了邓抄天呢这哪里是嘉宾啊，这不就是仙人吗郑铠...
凡人修仙：开局捡到小绿瓶
关于凡人修仙开局捡到小绿瓶凡人少年李观棋，因遭宗门欺凌，被迫入险地，阴差阳错踏上一条无尽漫长，弱肉强食的证道修仙之路。这世道有诸多不公，由我一剑问之！我等虽凡人，亦可登天路，一剑问长生！...
掰弯自己也不放过你（直播）
本书简介 许喃是一个变装主播，专走萌妹路线，平台账号喃妹他一直做的不温不火，直到某天他突然拥有了一位打榜贼帅的好大哥，pk从来不输，排位，年度赛更是吊打各位一姐一哥，荣登新任顶流。这么义气的哥们儿可不多见。许喃陪玩陪聊，午夜哄睡，一条龙服务到位！好大哥心情不好，他搜刮全网冷热笑话，务必逗笑大哥。好大哥生病，他连夜买药点外卖，隔网也要熬夜陪护。天气冷，叮嘱大哥穿衣，下雨，提醒大哥带伞，饭点温馨问候，生日礼物精心准备，逢年过节仪式感满满。许喃坚信天底下不会再有比他更好更贴心的兄弟！余戌某次手误点进了一个叫喃妹的直播间虽然这女孩子成天喜欢乱撩拨，声称全世界最最喜欢他，对他百依百顺，如痴如狂。但既然非他不可余戌咳，那在一起也不是不行喃妹…掰弯自己也不放过你（直播）全文免费阅读，如果您喜欢掰弯自己也不放过你（直播）几树最新章节，请分享给您的好友一起来免费阅读。魔蝎小说...
战狱：我国主的身份让世界颤抖
关于战狱我国主的身份让世界颤抖他生于京城聂氏豪门，但却被视为孽种，为了生存，他含恨流落至硝烟战火的南荒！十年后，他战功赫赫，成为万军统帅，权势滔天，他带着恩仇热血而归！复仇的路上，没有一个敌人是无辜的！强龙回归，谁与争锋！爷爷，你傲骨满满，不可一世，但我早晚让你低下那高贵的头颅，对我母亲下跪道歉！...
绝色尤物被快穿大佬们宠疯了
关于绝色尤物被快穿大佬们宠疯了（快穿生子系统1V1甜宠打脸）颜雪从小是孤儿，后来被清源山的道长收养，跟着师父学习奇门遁甲五行八卦，学的炉火纯青，虽然是山门的小师妹，可是道行颇高。后来在一次出任务的时候，颜雪被自己的大师兄偷袭，死于非命。为了回到身死前一分钟，她绑定了生子系统，只要帮助气运之子生子攒够积分就能回去。任务一娇美小宫女和绝嗣君王雪儿，雪儿，我只希望下辈子还能遇到你。任务二心机假千金和腹黑大佬腹黑大佬碰上了心机女，堕入爱河而不自知，雪儿，咱们不生了，孩子已经够多了。任务三傲娇小公主和铁血将军孩子必须跟我姓。没问题，如果你愿意，我也可以跟你姓。任务四公社一枝花和阴鸷兵哥哥雪儿，如果你敢跑，我只能把你腿打断了。不久之后，颜雪看着半跪在自己面前，给自己洗脚的男人，摇了摇头。...
掐指一算：真千金她是满级大佬！
关于掐指一算真千金她是满级大佬！四年的婚姻，林向晚处处体贴仔细，给足了男人信任与爱意，还为他透支生命，只为了求爱人平安。可换来的，却只是无休止的背叛。终于，她想通了，不舔了，带着满身的本事抽身而去。而原先那个高高在上的男人，却哭着跪舔。...