熬夜阁

手机浏览器扫描二维码访问

第五百五十八章 做翻译的爽感（第1页）

季老师给一班英语考题的全文翻译，是《环球时报》上，某位政要关于去年某国发生的重大爆炸事故后续的评论。

这位政要用的词稍微有些拗口，也十分官方化，每一句，好像都在隐藏一个陷阱，所以翻译的难度，倒不在直白翻译上，而是如何翻译的原汁原味，把一个个隐喻，都用中文表达的妥当。

路悠悠看过不少英文名著，也看过不少政要讲话，却是第一次，给一篇英文的新闻稿做翻译，这对她这个上辈子羡慕章茉茉当翻译羡慕了一辈子的人来说，简直太新奇，太有意思，也太好玩儿了！

再加上分数占比大，她一点儿没多想，一头扎进去，开始做题。

先在草稿纸上直译一次，找出不太确认的词汇语录点，标注后迅速读上下文，再纠正错误点，重新根据全文意思，引经据典的，把政要想要表达的意思表达出来。

最后，根据她对这位政要的了解，加入他的口头禅等，进行第三次，更个性化的翻译。

她做的认真，也就完全没注意到，巡班的季老师，已经在她身后占了足有五六分钟！

他巡视一圈，班里只有为数不多的几个学生在做翻译题，其中英语最好的牛倩倩，也只是刚刚开始，可路悠悠，居然已经在做最后的修改，而且很明显，已经修改第三次了！

季老师暗暗心惊，抓耳挠腮的想看看，路悠悠是不起又空了哪儿没做？

她进步这么快，已经是学校的模范学生。

寒假开研讨会，老师们都在讨论，路悠悠到底哪儿与众不同？

得出的结论就是，这学生是个人精！

会学习，会考试的那种！

纵然所有学生都懂得，考试得有技巧，但路悠悠这个技巧，明显比别人更好用。

因为她日常花了大量时间刷题，读参考读物，导致她锻炼出了一种做题本能！

有些简单的题，别人花在读题上的时间，已经足够路悠悠靠本能做完一两道。

而且，她很轻易就能做出让出哪些分数的选择，在一场考试中，只把精力放在最重要的部分。

神奇的是，她居然从没选错！

所以这时候，季老师真是好奇，路悠悠到底放弃了什么？

可是看着看着，季老师竟然忘记监考了！

他全神贯注，都在路悠悠成型了三次的翻译上。

这翻译……

堪称模板啊！

大概也只有专业翻译，能比她这个更漂亮些，不过，那大概率也是因为丰富的词汇量和足够的时间！

而路悠悠，是在有限时间里，完全靠记忆做的！

下课铃声响了第一声。

季老师才猛地回神，他亲眼看到路悠悠把卷子一翻，开始利用最后的时间，靠着一点刷题的本能，做起了前面部分的选择题！

这可真是……

他无奈揉了揉额头。

总有种，选择题不配吗？的心不甘，情不愿！

下课铃声响第二次，季老师宣布收卷子。

有几个学生甚至刚刚看完翻译全文，匆匆忙忙的写了两个字，被季老师亲自收走卷子了。

收到路悠悠，他又特地看了一眼，选择题居然也做了多半了？！

不会，全是蒙的吧？

******

《环球时报》：《人民日报》社主办的新闻时事媒体，1993年1月3日创刊，有中文版、英文版两种，是被海外媒体转载最多的中国媒体之一，也常常转载海外媒体的一些政治评论类文章，是2000年左右，重要的写作素材来源。当时，订阅《环球时报》英文版，是种超级时尚的行为哦！

空间农女：穿越后娇养病弱死对头  我的国风百艺系统  可秋梨梨穿越之眉骨星长记  婉宁  漫天皆星河  关东警事之谍王  别慌，带爹娘穿越古代后，用美食馋哭反派！  穿越七零我靠宇宙商城发家致富  某美漫的氪星人  穿越从末世开始  俺怎么就穿越来修仙了  功法一键满级后，我以肉身横推  不想当大将的我选择佛系  朕的皇后是镇北候  历心传  逆袭从浪姐开始  从精灵训练师开始  大明从打游击开始  鸷吻  末世神级避难所