手机浏览器扫描二维码访问
第三百九十三章 前人翻译（第1页）
等回到家中已经是下午四点过，周至将家中的大铝盆放满水，将鲫鱼都养了起来。
才钓回来的鲫鱼不能直接放水缸，因为粪便没拉干净，嘴巴里也经常要吐杂物，得等过上十二个消失，让鲫鱼的消化代谢完成之后，再移到水缸里，这样就不会脏水。
小书亭app
不然水缸的水会很快变为酸性，腐烂鱼鳍鱼腮，导致死鱼。
经过这样处理后的鲫鱼放入水缸，即便不换水都可以自在地活很久。
小半背篓的白条麦穗船丁子之类的小杂鱼早就死得硬硬的了，鱼小数量多，七八斤杂鱼怕不有一两百条，周至看着就不禁头皮发麻。
此外还有大鲫鱼，鲤鱼，大鲶鱼需要杀了做菜。
好在楼下有帮手，周至听见冯雪珊咋咋乎乎招呼杨和跟方文玉的声音，就放心了一半。
将需要处理的鱼带到楼下，周至跟几个美女打招呼：“辛夷，熊猫，诗情，宜姐，雪珊，舒意……”
“肘子！”卫宜这个假期都没怎么见着周至，那还是周至开车去接三姐和刘大川进城的那一次，顺带拉着卫非一起去五通大井兜风，瞥眼过了一回：“一直没来得及把书给你。乔木都看完了。”
“谢谢宜姐，《了不起的盖茨比》，是本好书。”
“不能白给。”卫宜将书打开：“看着最后一句，你说该如何翻译？”
周至看向书的最后一句：
sowebeaton，boatsagai，bornebackceaselesslyi.
“是你跟乔木闹了分歧了？”周至笑道：“那你们都是怎么翻的？”
“于是我们泛舟而上，逆流前行，却不断被冲回过去。”卫宜说道：“这是我翻的。”
“我们奋力向前，宛如逆水行舟，与激流抗争勇进，直至淹没入岁月长河。”吴乔木说道：“这是我翻的，还有，你刚刚只跟女生打了招呼，没跟我打招呼。”
“别闹，探讨学问呢。”周至都懒得跟义兄纠缠后面打招呼这事儿，想了好一阵子：“这个还真不好翻。”
“为啥？”
“因为中间这个t，带有双关的意味，对应于boats，它是水流的意思，因此你们都提到了逆水行舟这个概念。但是你们都忽略了另外一层意思。”
“还有什么意思？”
“注意看最后一个词，past，这是过去，对应于这个词，t就还有一层意思——当前。”
“因此我的翻译是：我们奋力向前，与现实争斗，如逆水行舟，却终究重回过往，因难敌岁月洪流。”
“可以的啊肘子！”卫宜眼睛笑得眯了起来，一转眼又瞪得熘圆看着自己弟弟：“瞧瞧人家肘子！”
“有种让他比物理！”卫非正义凌然：“让他三十！”
卫宜就要打卫非，却被周至阻止：“其实这一段还有一个更好的翻译。名家大作。”
“谁？”卫宜一下停住了动作：“是民国的吗？”
民国几位学贯中西的大家，翻译水平极高，一般后人难望项背，卫宜首先想到的是那几位。
周至摇摇头：“不然，此人的翻译，却早在这本出来前一千多年。”
我有豪门女主命[穿书] 和灵异故事男主he了 魔尊他非要为我守寡 豪门宠文炮灰重生后 我们永远炙热 剑修互冻日常 七零小娇妻[穿书] 嫁给豪门植物人大佬后 当路人甲心声泄露后 七零知青有空间 男主，你的小青梅被吃了[穿书] 穿成大佬的作精前妻 拍得很好，下次别拍了 爱如烟，情已散 章台路 炮灰真千金她不干了 清冷omega被粘人精盯上了 重生后前夫成了我师尊 情难自控：总裁太危险！ 妾心如故
影视诸天之最强舅舅
关于影视诸天之最强舅舅第一个世界秦时明月已经结束第二个世界少年白马醉春风，正在进行中楚风以舅舅的身份，加入到剧情之中，...
蓝色监狱：我以魔王之称走向世界
关于蓝色监狱我以魔王之称走向世界（蓝色监狱无女主极致利己主义者有系统体能怪物）当一个人利己主义到达了极致，不管是在任何运动中，都会拥有难以想象的潜力，当然这也仅仅只是成为一名优秀运动员的门槛。我叫夜良秋，我的观众不只是现实中的你们，还有那些虚幻的存在。他们喜欢叫我球场魔王，球场毁灭者，但我只想说团结友爱的足球运动能不能去死啊？...
升棺发财
...
恶毒女配狠嚣张
关于恶毒女配狠嚣张左子萱穿越前乃三十二岁的大龄单身医学博士。在别人眼里，就是白瞎了一张漂亮脸蛋，只有智商没有情商的书呆子。实则人家不仅会读书，医术好，背地里还是个有拥有百万粉丝的美食博主。顺风顺水几十年，终于背时了一回。这天她刚完成二十几个小时的手术，在回休息室的路上，莫名其妙的被不明物体砸伤后脑勺，穿越到了一部年代励志电视剧中，开局三分钟就被领盒饭的男主作精原配身上。穿越第一天贺毅拍着病床边的床头柜，气愤的吼道左子萱，我刚说的话，你听到了吗？左子萱双眼通红的瞪着眼前帅气中带着点儿痞气的男人，吼什么吼？我耳朵不聋。人狗殊途，老娘不跟狗子计较。谁不离，谁是王八蛋。祝你不孕不育，与罗贱人儿孙满堂没过多久，贺毅将左子萱按在床上媳妇儿，我是王八蛋！咱们不离婚好不好？左子萱翻着大白眼，心里吐槽，要在江湖混，最好是光棍。这人生呀，总不能在一棵树上吊死，总要在附近找几棵树多死几次试试。多年后，贺毅一脸委屈的跑到左子萱面前告状，老婆，兔崽子说自己是小王八蛋。左子萱无所谓的道他说他自己，你委屈个啥？贺毅气愤的道他说我是老王八蛋，才会生出他那小王八蛋...
玄幻：我成了疯批反派的贴身跟班
君墨染因为纵欲过度而猝死，穿越到自己看过的一本热血玄幻小说中，成为了书中大反派的贴身跟班，并且觉醒了最强跟班系统，此时，反派圣子还没有因为谭青竹走上黑化之路，为了改变自己活不过三章的命运。君墨染心中无女人，拔剑自然神，剑谱第一页，忘掉心上人。反派圣子君墨染色字头上一把刀，人从花中过，片叶...
侍春光
她是现世界的一个普通人，一场意外让她穿越回古代，世界很危险，小小女子致力于成为古代有名的服装设计师，暮云定下一个小目标，先挣他一个亿，然后舒舒服服地躺平。他是古时代的一个身世离奇的管事，身负血海深仇。然朝中局势风起云涌战乱四起，暮云只得弃生意而逃之，光鲜亮丽的老板一时间沦为乞丐，朝不保夕为人鱼肉。管事化身当朝六皇子道我不仅能让你发家致富，还能让你宠冠后宫，你愿意跟着我么？...