手机浏览器扫描二维码访问
第565章 完（第1页）
功夫不负有心人。
《魔戒》第三部同时也是整部的结尾处总共耗时六天零17个小时，终于才赶在第二个星期之前彻彻底底完全。当然中文版的修改完成并不意味着李淳罡的工作就完成了，接下来还要把修改好的内容同步到英文版本要处理，还在这不像是修改一本奇幻巨著时需要那么的严谨与艰难，只需要按照着内容水磨工夫花时间一路平推过去就成。
吃了一顿名为“庆祝李淳罡同学顺利完成《魔戒》”的禾苗亲自下厨大餐后，他感觉自己因为这段时间修改内容而死去的无数脑细胞又全都回来了。什么鲍鱼、龙虾、帝王蟹之类的食材一个没有放过通通往死里整，要知道这些个食材不仅购买的价格贵，烹饪处理起来也是十分费劲的，这一餐可以说她从一大早采购回来之后忙碌到了晚饭，其中的付出十分不容易。
反正他是绝对不可能承认是因为禾苗今天的厨娘装扮配上丝袜的搭配太过于“疗愈”与“振奋精神”。
在一位“热亲读者”的亲切教导下，李淳罡顺利学会了把自己的显示器劈成两半一分为二，这是正儿八经的那种把屏幕分成两个互不干扰的区间快，而不是像自己当初那样只是单纯在左右两边各打开了一个文档摆在那儿的自己骗自己式分屏。
左边区域是此前刚完成修改后的中文版本，右边则是通篇全是密密麻麻“英文字母”的英文版本，他正用思考杀死无数脑细胞。
“这一句正常翻译过去好像有些不妥，如果用翻译腔的话的确有西方的感觉些，不过就是国外的读者们看起来多少会有点别扭。”
不仅仅是人物的对话，还有一些特定环境的描写等，尤其是诗歌问题，这还要细分到不同种族语言之间的影响。
在《魔戒》的作品里面，诗歌的内容非常多，而且想要将其以最好的效果来呈现的话，是必须跟音乐互相结合的！
好在李淳罡拥有【文学百科系统】这个最大作弊器的存在，只需要花费“111万”就能迅速提高对乐理知识的掌握，还有能在海量的歌曲库里面有条件的挑选到适合的歌曲。从这里就不难看出其实他对于《魔戒》这本书是村有着极大野心的，哪怕还未正式出版发售，哪怕还未经过全球读者们的认可，哪怕......自己早已经认定这本书一定会被改编成大电影！
因此现在花钱解锁的这些音乐不过是在为未来魔戒被拍成大电影时候在做的准备。
哪怕没有电影制作公司看上，等他有钱了，自编自导也不是不行。
在另一个位面地球上面，作为《魔戒》原作者的托尔金在去世之前曾经写了一篇非常长的文章，规定了不管是哪一类的译者，在遇到他的整个神话世界里的人名、地名时，必须要按照他的意思来翻译。
有的词要译意，不能单纯音译。
有的词要音译，而不要意译，这些都是有专门说明的。
（Orcs）这个词语的意思就是半兽人，是索伦和萨鲁曼等邪恶势力的爪牙。
李淳罡在阅读中文翻译版本的时候，这个词语就是被翻译成了半兽人。
可是托尔金给出的翻译指导却强烈要求这个词要用音译，因为（Orcs）读起来有像这个种族带给人的奇怪感受，不少版本更是直接把它翻译成为“奥克斯”！
只不过李淳罡却觉得半兽人这个名字能让读者们在阅读上更加直观一些，翻译成为“奥克斯”的话，不看书籍底下的注解鬼知道是什么种族。
所以他并没有完全跟着托尔金的指导在走。
李淳罡跟一般的译者并不一样，他其实是一种再创造，想要把自己的风格、语言呈现在这个故事里面。
而翻译的任务则是把读者领到原著面前去阅读它最原本的东西，所以翻译的作品里面是不要有“我”这个译者的风格在，只能有托尔金的风格！
《魔戒》并非现代风格，也不是古典风格，所以这个尺寸难以拿捏。
诸天之混元仙道 全球在线求生 反向锦鲤在线开大 精灵系生活 传闻中的六公主 万古龙渊 从熊猫开始的无敌进化 我被禁区污染七十年 庆春令 逆袭1990 大秦金榜现世，祖龙偷听了我心声 开局签到黑无常 我是修仙王 荒野大镖客之黎明 满目山河不及你 开局签到大内密探 7号实验室 长嫡风华 剑问九州 傅少的冷情娇妻
卡美洛领主
关于卡美洛领主传奇剑士，圆桌骑士，卡美洛领主，戴维安斯莱瑞克的简单人生。摩根我得不到的，谁也得不到。阿尔托莉雅当行的路已经行尽，戴维安，我会为你复仇。莫德雷德如果我不能从你的手中得到不列颠，那就让它燃烧吧！戴维安塔塔开，一自摸踏踏开！PS是Fate同人...
爱的互换
她和她一模一样，她和她的贫富却天壤之别，她是这座城的首富，她却是这座城最穷人家的孩子，就因为有一样的容貌，她们的命运却连在了一起。她们的命运会如何？请看爱的互换！...
深渊主宰
动荡之年。混乱时空内爆发了一股可怕的能量风暴，所有的神灵都暂时失去了全部的神力，被迫以圣者的身份降临世间。这是有史以来最混乱的时期，充满着不可预知的危险与机遇，有强大的诸神陨落，也有卑微的凡人封神，无处不在的混乱厮杀波及整个多元宇宙。圣者多如狗，巫妖遍地走。在这前所未有的动荡时期到来之前，一个名为索伦的少年也...
快穿生子，钓系美人多子多福
快穿生子万人迷女主宫斗宅斗甜虐禁忌恋都有带娃钓男人日常虞芝芝因猝死穿越快穿主系统位面打工很多年，还差十个任务就能获得自由。绑定了生子系统后，只要她不断地生生生，任务就结束得越快。有了系统的加持，她想要变多美就能有多美。面对这些绝嗣的攻略对象冷酷霸道王爷，偏执深情暴君，心狠手辣九千岁，禁欲高冷家主她媚眼放电，手指一勾，这些男人还不是手到擒来？！小世界预告提示1绝嗣好色太子x无情妖媚侍妾宅斗里的女人要好好地团结起来一起对付死渣男。2绝嗣偏执深情帝王x娇媚柔弱臣妻就算你是别人的老婆，朕也要想办法和你在一起。3绝嗣冷酷大将军兄长x娇媚受气包领养小妹乖乖小妹别哭，大哥愿意为了你对抗整个世界。4绝嗣心狠手辣九千岁x女扮男装甜美小太监梨涡小丫头别对旁人这么笑，公公要吃醋了。5绝嗣冷情杀手护卫x深宫寂寞绝美贵妃本宫只爱荣华富贵，你要是男人就该狠狠造反！6绝嗣禁欲沉稳鳏夫家主x娇美暴力小辣椒通房眼看貌美小辣椒带球嫁他人，家主他终于坐不住了！后续在奋力更新中，宝子们快来追！...
全球圣人时代
许晟穿越到了人人都能成为圣人，掌握法则，凝聚道果的玄幻仙侠世界。每个人都拥有自己的小世界，以及里面生活着的部落子民！留下传承建立教派开辟仙朝！记载您投放了灵气，部落中武者出现几率提高3oo记载您的部落子民进阶为荒级人类记载您的子民中出现度过天劫的大乘期修士，获得特殊建筑洞天福地记载您灭杀了先天神魔，获得天赋荒古圣体苍天霸体记载您的宗派炼神锻造出了诛仙剑！记载您赢得了与晶壁系的战争，俘虏了光辉之主蓦然回，当许晟征服无尽世界位面宇宙后，现自己早已夺得造化，成为道祖！...
四合院之走秦淮茹的路
关于四合院之走秦淮茹的路病入膏肓的徐慧珍，寿终正寝后，穿越到了五十年代的剧情里，成了女主徐慧真。绑定了正义无限系统。完成系统发布的任务就有奖励。什么？系统发布任务让我嫁给傻柱？都傻成那样了，还有救吗？傻柱在梦中预知了自己未来的命运，当机立断甩开秦淮茹。携手徐慧真，事业虐渣两不误。这个年代不让私人做生意，搞个街道工厂可以吧。于是十字绣走起来，为国家创外汇。想像一下，大街小巷里，大姑娘小媳妇都绣十字绣的场面。两人联合办个食品厂，解决知识青年就业难的问题，于是方便面火腿肠提前问世了。夫妻两个一步一个脚印，改变原剧情，成为人生赢家。...