熬夜阁

手机浏览器扫描二维码访问

第11章 桃色的云（第2页）

i

iascabiosaefolia）就是败酱，铃兰（Co

valla

iamajalis）就是鹿蹄草，都不翻。还有朝颜（Pha

bitishede

acea）是早上开花的，昼颜（Caly－stegiasepium）日里开，夕颜（Lage

a

^iavulga

is）晚开，若改作牵牛花，旋花，匏，便索然无味了，也不翻。至于福寿草（Ado

isope

i

ava

．dahu

ica）之为侧金盏花或元日草，樱草（P

imulaco

tu^soides）之为莲馨花，本来也还可译，但因为太累坠及一样的偏僻，所以竟也不翻了。

四，中国无名而袭用日本名的。如钓钟草（Clematishe－

acleifoliava

．sta

s），雏菊（Bellispe

e

is）是。但其一却译了意，即破雪草本来是雪割草（P

imulaFau

iae）。

生造了一个，即白苇就是日本之所谓刘萱（ThemedaFo

skalliva

．japo

ica）。

五，译西洋名称的意的。如勿忘草（Myosotispalust

is）是。

六，译西洋名称的音的。如风信子（Hyaci

thuso

ie

东晋隐士  我在高武世界赶尸  全民成神游戏  这些年我被编辑毙掉的开头  大明：我大孙是状元  女魔头请自重  蚀  齿轮之证  五行诡闻  都是演技派  离婚后渣夫追妻火葬场  长公主的小驸马爷他又偏执了  灵气复苏：我能洗练万物属性  草包狂妃  女人休扰我心  我被鬼养大  修真界的包工头  菲尝可爱  军火主宰  重生之我有一座藏书阁